§ 2 Виды объектов авторского права

Научное произведение — это произведение интеллектуальной деятельности, в котором рассматриваются оригинальные научные мысли, ранее неизвестные процессы современной жизни.

Прав при этом В.И. Серебровский, полагая, что нормами автор­ского права охраняется не научное открытие как таковое, а произве­дение науки, в котором открытие нашло свое выражение.

Научными произведениями являются научно-техническая до­кументация, описание научно-исследовательской работы, конструк­торская, технологическая, строительная документация, различные научные брошюры, журналы и т.д.

Научные произведения отличаются от произведений художе­ственной литературы и искусства. Это различие отметил Э.П. Гав- рилов: «...работу автора над формой произведения науки можно оторвать от работы над содержанием, в то время как при создании произведений литературы и искусства этого сделать нельзя. Ины­ми словами, у произведения науки содержание (научный результат) имеет свое собственное существование, независимо от формы про­изведения, в котором оно воплощено»[31]. По утверждению Э.П. Гав- рилова, авторское право охраняет в научных произведениях не со­держание, а их форму Охрана формы произведения является вполне достаточной для произведений литературы и искусства, но не всегда достаточна для научных произведений. Именно поэтому в юридиче­

ской литературе было сделано несколько предложений об охране на- 129 учных результатов.

О нецелесообразности введения охраны научных результатов выступили в литературе В.А. Дозорцев и И.А. Зеннн.

Доводы Э.П. Гаврилова представляются убедительными, по­скольку такие произведения не ограничены литературными произ­ведениями научного характера. Например, программа ЭВМ может быть не только литературным произведением, но и научным.

Перечень произведений, которые относятся к научным, целесоо­бразней было бы расширить и отнести к ним теории, гипотезы, от­крытия, научно-художественные произведения, которые содержат определенные научные результаты, на примере произведений писа­теля И.А. Ефремова и других писателей-фантастов.

Лиг Литературное произведение - это продукт художественно- | литературного творчества, выраженный в определенной форме. |

К литературным произведениям относятся произведения в об­ласти литературы. Это не только рассказы, повести,.романы, сказки, но и дневники, частные письма, лекции, доклады и т.д.

Актуальное значение имеет охрана авторского посвящения, ко­торое может быть выражено, например, в стихотворной форме и представлять собой отдельное произведение. Посвящение произ­ведения кому-либо, имеющее творческий характер, будет являться объектом авторского нрава.

Герои произведений могут быть вымышленными, но могут быть и прототипами.

Как и при посвящении, так и при использовании в произведении чужого образа необходимо получить согласие того, кому посвящает­ся произведение и чей образ используется автором.

Заслуживает внимания вопрос охраны названия произведения как в литературной среде, так и на телевидении, в рекламе и т.д.

Согласно пункту 7 ст. 1259 ГК РФ часть произведения (включая его название), персонаж произведения, являясь продуктом духовно­го творчества, может использоваться самостоятельно и быть объек­том авторского права.

Крылатые фразы, рекламные слоганы, носящие интеллектуаль­ный, творческий характер, также могут быть отнесены к объектам охраны. В спорных случаях признание таких объектов охраняемыми решает суд.

Среди объектов авторского права выделены произведения искусства, к которым относят драматические и музыкально-

130 драматические, сценарные, хореографические, музыкальные, аудио- визуальные, фотографические произведения, произведения живо­писи, архитектуры, скульптуры, декоративно-прикладного и сцено­графического искусства и др.

Хореографические произведения имеют авторско-правовую охрану с момента обнародования (так же как и речь, изложенная устно для слушателей), независимо от того, будут ли они зафикси­рованы на материальном носителе.

В части четветой ГК РФ не перечислены виды музыкальных произведений. Музыкальные произведения часто непосредственно связаны с литературными произведениями.

Многие композиторы пишут музыку на слова поэтов, произве­дения которых охраняются авторским правом либо произведения которых перешли в общественное достояние. Мелодия и стихотво­рение могут звучать самостоятельно, при этом каждый автор будет обладать либо авторским правом на свое произведение, либо в целом на все музыкальное произведение (песня, мюзикл и др.).

Согласно пункту 1 ст. 1263 ГК РФ к аудиовизуальным произ­ведениям относятся произведения, состоящие из зафиксированной серии связанных между собой изображений (с сопровождением или без сопровождения звуком), предназначенные для зрительного и слухового (в случае сопровождения звуком) восприятия с помощью соответствующих технических устройств. Аудиовизуальные произ­ведения включают кинематографические произведения и все произ­ведения, выраженные средствами, аналогичными кинематографиче­ским (теле- и видеофильмы и другие подобные произведения), неза­висимо от способа их первоначальной или последующей фиксации.

Аудиовизуальное произведение состоит из нескольких частей. Так, кинофильм не может существовать без работы сценариста, де­коратора, оператора, художника по костюмам и др. Каждая часть имеет авторско-правовую охрану и может быть самостоятельно ис­пользована, так как согласно пункту 5 ст. 1263 ГК РФ авторы про­изведений, вошедших составной частью в аудиовизуальное произве­дение, пользуются авторским правом каждый на свое произведение Эти авторы вправе требовать выплаты компенсации и запрещения использовать их произведения в фильме. Но реально запретить ис­пользовать произведение могут только авторы, чьи работы вошли составной частью в киноленту Вычленить же, например, из кино­ленты работу оператора-постановщика, художника-постановщика невозможно, так как их произведения не могут использоваться само­стоятельно.

В отличие от других аудиовизуальные произведения должны 131 пройти обязательную государственную регистрацию в реестре.

Такие произведения, как живопись, скульптура, тесно связаны с теми материальными носителями, на которых они изображены. Поэтому такие произведения характерны именно тем, что они не­повторимы. После продажи такого произведения художник может оказаться в незащищенном положении. Право следования (ст. 1293 ГК РФ), предусмотренное законодательством многих стран, гаран­тирует получение автором вознаграждения при продаже произведе­ний изобразительного искусства через аукционы, художественные салоны, галереи и др. Автору должно быть выплачено вознагражде­ние в процентном отношении от продажной цены. Однако при про­даже таких произведений из одной частной коллекции в другую ху­дожник может не только не получить вознаграждение, но и не узнать о перепродаже своего шедевра.

В настоящее время возрастает интерес к фотографическим произведениям. Фотографии бывают художественными и научно- техническими. Художественные фотографии относятся к произве­дениям искусства. Фотографии, сделанные в области математики, географии, рентгеновские снимки по своим особенностям близки к научным произведениям.

Авторское право на фотографию не связано с правом собствен­ности на материальный объект, в котором произведение выражено. Передача права собственности на материальный объект не влечет передачи авторских нрав. Показателен в этом плане следующий слу­чай. Талантливый фотограф сделал несколько снимков своей зна­комой балерины и подарил ей их. Через какое-то время журналист одного из изданий, писавший статью о балерине, попросил предо­ставить ему эти снимки, что балерина с радостью и сделала. Фото­граф, увидев на страницах журнала свои фотографии, да еще и без указания имени автора, поспешил защитить свои права. Свои права фотохудожники используют не только для получения гонораров, но и для защиты и неправомерного использования. Так, например, кубинский фотограф Альберто Корда, сделавший в 1960 г. знамени­тую фотографию Че Гевары и всегда разрешавший использовать ее бесплатно, именно на основании своих авторских прав выиграл иск у производителей водки «Smirnoff» и запретил использовать фото­портрет для рекламы алкоголя1.

! Хромова АЛ.* Леонтьев К.Б. Права фотохудожников в современном мире. Иран» интеллектуальной собстпенности. — М., 2004. — С, 59.

132 Архитектурные произведения в науке авторского права приня­то относить к «нетипичным» объектам авторского права (ст. 1294 ГК РФ). Архитектурные произведения существуют в виде архитек­турного нроектно-архитектурного решения, архитектурного объекта.

Согласно Федеральному закону «Об архитектурной деятельно­сти в Российской Федерации» архитектурный проект — это архи­тектурная часть документации для строительства и градостроитель­ной документации. К архитектурным объектам относится внешний и внутренний облик зданий, сооружений и т.д. Архитектурное реше­ние — это авторский замысел архитектурного объекта.

Содержание правила, изложенного в пункте 1 ст. 1259 ГК РФ, относит программу для ЭВМ к произведению литературы. Програм­ма для ЭВМ отличается от других произведений литературы специ­фичной формой своего содержания. В связи с этим в отдельных слу­чаях программа для ЭВМ признается научным произведением.

По желанию правообладателя она может быть зарегистрирована в Роспатенте.

Научные произведения отличаются от произведений художе­ственной литературы и искусства. Это различие отметил Э.П. Гав- рилов: «...работу автора над формой произведения науки можно оторвать от работы над содержанием, в то время как при создании произведений литературы и искусства этого сделать нельзя. Ины­ми словами, у произведения науки содержание (научный результат) имеет свое собственное существование, не зависимое от формы про­изведения, в котором оно воплощено».

Перечень объектов авторского права не является исчерпываю­щим.

С развитием новых технологий развиваются такие объекты ав­торского права, как мультимедийные произведения, которые имеют признаки литературного, научного, аудиовизуального произведения.

Следующее деление произведений — по степени самостоятель­ности. Самостоятельные произведения принято именовать «ориги­нальными». Это такие произведения, которые автор или обладатель авторских прав может использовать по своему желанию.

К производным (неоригинальным) произведениям относятся, например, переводы (и, 1 ст. 1260 ГК РФ). Производные произведе­ния представляют собой переработку другого произведения (ч. 1 п. 2 ст. 1259 ГК РФ). Причем охрана неоригинальных произведений не должна нарушать прав на оригинальное произведение. Такие произ­ведения являются основой оригинальных произведений.

Согласно Бернской конвенции переводы пользуются охраной 133 наравне с оригинальными произведениями без ущерба для прав авто­ра оригинального произведения.

Различают следующие виды переводов: авторские, подстроч­ные и промежуточные.

Считается, что подстрочный перевод — это не литературный пе­ревод, а перевод, сделанный слово в слово, который в дальнейшем может быть использован для авторского перевода, т.е. для придания переводу творческого характера. С точки зрения многих авторов, наше законодательство не проводит грани между охраной авторско­го и подстрочного переводов.

Промежуточным переводом, например, будет перевод, который сделан с оригинального произведения, а затем послуживший вари­антом для перевода на третий язык. Так, в случае перевода произ­ведения с русского языка на английский и с английского языка на французский, английский перевод будет промежуточным.

Не решена охрана в нашем законодательстве прав авторов про­межуточного перевода, хотя в советском законодательстве этот во­прос был решен на уровне многих республик бывшего СССР (Ка­захстана, Литвы).

Адаптации, обработки, экранизации, музыкальные аранжировки, инсценировки либо иные переработки произведений, имеющие твор­ческий характер, также являются производными произведениями.

Составные произведения строятся на основе оригинальных и производных произведений (п. 2 ст. 1260 ГК РФ). Составное произ­ведение представляет собой по подбору или расположению материа­лов результат творческого труда (ч. 2 п. 2 ст. 1259 ГК РФ). Составное произведение включает в себя другие произведения, части произве­дений, официальные документы, не являющиеся объектами автор­ского права, произведения, перешедшие в общественное достояние. Такими произведениями являются сборники, антологии, энцикло­педии, хрестоматии, справочники, базы данных и др.

В зависимости от количества авторов, участвующих в творче­ском процессе, объекты авторского нрава делятся на произведения, созданные одним автором, и совместные (коллективные — два и бо­лее авторов) (ст. 1258 ГК РФ).

По основаниям доступности для общества произведения делят­ся на обнародованные и необнародованные, имеющие различный ре­жим охраны (п. 3 ст. 1259 ГК РФ).

Обнародованные произведения доступны для всех.

134 Необнародованное произведение — это произведение опреде­ленной объективной формы, которое с согласия автора не опубли­ковано, не исполнено публично, не показано и т.д., т.е. не являетха доступным для публики. Обнародовать или не обнародовать произ­ведение решает сам автор.

Обнародованные и необнародованные произведения российских и иностранных авторов и правообладателей, находящиеся на терри­тории Российской Федерации, охраняются с момента создания про­изведений.

Авторское право распространяется также на обнародованные либо необнародованные произведения российских граждан, находя­щиеся в какой-либо объективной форме за пределами России.

Произведение будет считаться впервые обнародованным путем опубликования в Российской Федерации согласно пункту 2 ст. 1256 ГК РФ, если в течение 30 дней после даты первого опубликования за пределами Российской Федерации оно было опубликовано на ее территории. Из этого следует, что в России будут охраняться про­изведения тех авторов-иностранцев, которые впервые опубликовали свои работы в стране, не участвующей в Бернской конвенции и не имеющей двустороннего договора с Россией, но в течение 30 дней после даты первого опубликования в другой стране опубликовали произведения в России.

Таким образом, необнародованные иностранные произведения, находящиеся на территории России в определенной материальной форме, охраняются от противоправных действий по авторскому пра­ву России. Однако охрана неопубликованного произведения может зависеть от территории последующего обнародования.

Если произведение в последующем будет опубликовано в Рос­сии, то оно будет продолжать охраняться российским авторским пра­вом. Но при опубликовании произведения за рубежом или в стране, которая не связана с Россией международным соглашением, произ­ведение охраняться не будет вследствие истечения срока охраны.

Предоставление на территории Российской Федерации охраны произведению в соответствии с международными договорами Рос­сийской Федерации осуществляется в отношении произведений, не перешедших в общественное достояние в стране происхождения произведения вследствие истечения установленного в такой страт срока действия исключительного права на эти произведения и не перешедших в общественное достояние в Российской Федерации вследствие истечения предусмотренного Гражданским кодексом срока действия исключительного права на них.

При предоставлении охраны произведениям в соответствии с 135 международными договорами Российской Федерации срок дей­ствия исключительного права на эти произведения на территории Российской Федерации не может превышать срок действия исклю­чительного права, установленного в стране происхождения произве­дения