§ 1.2. Международно-правовое регулирование охраны авторских прав

Бернская конвенция содержит значительное количество норм материально- правового характера. Страны, к которым применяется настоящая Конвенция, образуют Союз по охране прав авторов на их литературные и художественные произведения.

Объектом авторского права является любая продукция в области литературы, нау­ки и искусства, вне зависимости от способа и формы ее выражения, включая перевод, адаптацию, музыкальную аранжировку и другую переделку произведения, а также сбор­ники произведений, представляющие собой по подбору и расположению материалов ре­зультат интеллектуального творчества. Правовая охрана не распространяется на новости или на различные события, имеющие характер простой пресс-информации (ст. 2).

Однако законодательством стран Союза может быть изменен круг данных объек­тов путем:

• предоставления охраны официальным текстам законодательного, администра­тивного и юридического характера и официальным переводам таких текстов;

• исключения из охраны литературных и художественных произведений или каких- либо определенных их категорий, если они не закреплены в той или иной матери­альной форме;

• исключения из охраны политических речей и речей, произнесенные в ходе судеб­ных процессов;

• определения степени применения законов страны к произведениям прикладного искусства и промышленным образцам и моделям, а также условия охраны таких произведений, образцов и моделей. В отношении произведений, охраняемых в стране происхождения исключительно как образцы и модели, в других странах Союза может быть истребована лишь специальная охрана, предоставляемая в дан­ной стране образцам и моделям; однако, если в данной стране не предоставляется такой специальной охраны, эти произведения охраняются как художественные произведения.

Указанные произведения пользуются охраной во всех странах Союза, которая, применяется:

• к авторам, если они являются гражданами либо имеют свое обычное местожитель­ство в одной из стран Союза, вне зависимости от того, опубликованы произведе­ния или нет;

• к авторам, не являющимися гражданами стран Союза, если они впервые опубли­ковали произведение в одной из этих стран или одновременно в стране, не входя­щей в Союз, и в стране Союза;

• авторам кинематографических произведений, создатель которых имеет свое ос­новное место работы или обычное местожительство в одной из стран Союза;

• авторам произведений архитектуры, сооруженных в какой-либо стране Союза, или других художественных произведений, являющихся частью здания или дру­гого сооружения, расположенного в какой-либо стране Союза.

Пользование авторскими правами и их осуществление не связаны с выполнением каких-либо формальностей.

В отношении произведений авторы пользуются в странах Союза, кроме страны происхождения произведения, национальным режимом. Охрана прав в стране происхо­ждения регулируется внутренним законодательством. Однако, если автор не является гражданином страны происхождения произведения, он пользуется в этой стране такими же правами, как и авторы-граждане этой страны.

По общему правилу, срок действия авторского права составляет все время жизни автора и 50 лет после его смерти. Так, законодательством стран Союза может определять­ся срок охраны фотографических произведений и произведений прикладного искусства, но он не может быть короче 25 лет со времени создания такого произведения.

Страны Союза могут установить более продолжительные сроки охраны. Если по закону страны-участницы Конвенции, в которой предъявляется требование об ох­ране, срок является более продолжительным, то применяется установленный в этой стране срок (п. 6 ст. 7), но, он не может быть более продолжительным, чем срок дейст­вия авторского права, который установлен в стране, где произведение впервые было опубликовано (п.

Средства защиты для обеспечения прав регулируются законодательством страны, в которой истребуется охрана.

Таким образом, объем правовой охраны (объем прав авторов) и средства за­щиты, представляемые автору для охраны его прав, регулируются исключи­тельно законодательством страны, в которой истребуется охрана. Они не за- ИКАШШЮ висят от существования охраны в стране происхождения произведения.

Помимо этой коллизионной нормы, Конвенций предусмотрены специальные права. К ним, в частности, относятся:

• право требовать признания своего авторства на произведение (ст. 6);

• право противодействовать всякому извращению, искажению или иному измене­нию этого произведения, а также любому другому посягательству на произведе­ние, способному нанести ущерб чести или репутации автора (ст. 6);

• исключительное право автора переводить и разрешать переводы своих литера­турных и художественных произведений (ст. 8);

• исключительное право автора разрешать воспроизведение своего произведения любым образом и в любой форме (ч.1 ст. 9);

• исключительное право автора драматического, музыкально-драматического и му­зыкального произведения разрешать публичное представление и исполнение сво­его произведения, а также сообщение для всеобщего сведения любыми средствами представления и исполнения своих произведений (ст. 11);

• исключительное право автора литературного и художественного произведения разрешать передачу его в эфир или сообщение его для всеобщего сведения другим способом беспроводной передачи знаков, звуков или изображений, любое сооб­щение для всеобщего сведения по проводам или средствами беспроводной связи переданного в эфир произведения, если такое сообщение осуществляется иной организацией, нежели первоначальная, сообщение для всеобщего сведения пере­данного в эфир произведения с помощью громкоговорителя или другого анало­гичного устройства (ст. 11);

• исключительное право автора литературного произведения разрешать публичное чтение своих произведения, включая публичное чтение, осуществляемое любыми средствами или способами, и сообщение его для всеобщего сведения любыми средствами чтения (ст. 11);

• исключительное право автора литературного и художественного произведения разрешать переделки, аранжировки и другие переработки своих произведений (ст.

Бернская конвенция действует с обратной силой. Это означает, что с даты присое­динения России к Конвенции произведения российских авторов, выпущенные в свет до этой даты, стали охраняться во всех странах Бернского союза, а на территории России - произведения зарубежных авторов, которые ранее правовой охраной не пользовались.

Вторым основным многосторонним международным договором России является Всемирная конвенция об авторском праве от 6 сентября 1952 г.

Каждое государство обязалось принять меры, необходимые для обеспечения дос­таточной и эффективной охраны прав авторов и других правообладателей на литера­турные, научные и художественные произведения, как-то: произведения письменные, музыкальные, драматические и кинематографические, произведения живописи, графики и скульптуры. Однако содержание и защита авторских прав почти полностью зависит от национального законодательства той страны, где испрашивается охрана.

Она, также как и Бернская конвенция, исходит из принципа национального ре­жима. Национальным режимом пользуются выпущенные и не выпущенные в свет произ­ведения граждан любого другого государства-участника Конвенции, а также произведе­ния, впервые выпущенные в свет на территории другого государства-участника. При этом любое из государств может в своем внутреннем законодательстве приравнять к сво­им гражданам любых лиц, домицилированных на его территории.

К формальностям, которые могут быть установлены внутренним законодательством государства для получения правовой охраны (депонирование экземпляров, регистрация, но­тариальное удостоверение, уплата сборов, изготовление или выпуск в свет экземпляров произ­ведения на территории данного государства), приравнено проставление обозначения: ©, имя (наименование) обладателя исключительных авторских прав, год первого опубликования произведения - на экземплярах произведения, впервые выпущенного в свет за пределами это­го государства и авторы которых не являются его гражданами. Но для приобретения и осуще­ствления авторских прав на произведения, впервые выпущенные в свет на его территории, или на произведения его граждан, независимо от места выпуска их в свет, государство может требовать соблюдения указанных формальностей или других условий.

Государство вправе требовать от лица, которое обращается в суд, соблюдение про­цессуальных правил, как-то: представительство истца адвокатом, допущенным к практи­ке в данном государстве, или депонирование истцом экземпляра произведения в суде или в административном органе и др. Однако факт невыполнения указанных требова­ний не влечет недействительности авторского права.

Срок охраны произведения определяется законом государства, в котором предъявляет­ся требование об охране, но он не может быть короче одного из 4 минимальных сроков:

• период, охватывающий время жизни автора и 25 лет после его смерти;

• 25 лет, считая со времени первого выпуска в свет (если к моменту вступления в си­лу Конвенции на территории государства срок исчислялся со времени первого выпуска произведения в свет);

• 25 лет, считая со времени первого выпуска в свет или со времени регистрации произведения, предшествовавшей выпуску в свет (если к моменту вступления в силу Конвенции на территории государства срок охраны не исчислялся исходя из продолжительности жизни автора, а со времени первого выпуска в свет произве­дения или регистрации этого произведения, предшествовавшей выпуску в свет);

• 10 лет (если в государстве предоставляется охрана фотографическим произведе­ниям, а также произведениям прикладного искусства, поскольку они являются ху­дожественными.

В Конвенции содержится только несколько унифицированных материально- правовых норм. В частности, ст.У предусматривает право автора переводить, выпускать в свет переводы и разрешать перевод и выпуск в свет переводов произведений. Каждое го­сударство может своим внутренним законодательством ограничить право перевода пись­менных произведений, но с соблюдением положений Конвенции.

Все остальные права авторов подлежат конкретизации и защите по внутреннему законодательству государств-участников Конвенции. Такой гибкий подход способствовал привлечению к участию в ней государств с различными системами авторского права. Всемирная конвенция не имеет обратной силы.

Правовое регулирование охраны авторских прав производится также на уровне двусторонних международных соглашений. Такие договоры заключены с Австрией, Бол­гарией, Венгрией, Кубой, Польшей, Швецией и некоторыми другими странами.

Правовая охрана произведений российских авторов, впервые обнародованных или необнародованных, но находящихся в какой-либо объективной форме, на территории РФ, а также признание за ними (их правопреемниками) авторского права на территории иностранного государства будут осуществляться только в случае участия этого государ­ства наравне с Россией в многосторонних и двусторонних соглашениях об охране автор­ских прав. К произведениям и самим авторам будут применяться национальное законо­дательство иностранного государства, где испрашивается правовая охрана, и материаль­но-правовые нормы международного договора.

В соответствии с Соглашением о сотрудничестве в области охраны авторского пра­ва и смежных прав, заключенным 24 сентября 1993 г.^[98] государства-участники приняли на себя обязательство обеспечить на своих территориях выполнение международных обяза­тельств, вытекающих из участия бывшего СССР во Всемирной конвенции об авторском праве 1952 г. исходя из того, что дата вступления в силу указанной Конвенции для быв­шего СССР (27 мая 1973 г.) является датой, с которой каждое государство-участник счита­ет себя связанным ее положениями.

Государства-участники применяют Всемирную конвенцию об авторском праве в отношениях между собой как к произведениям, созданным после 27 мая 1973 года, так и к произведениям, охранявшимся по законодательству государств-участников до этой даты, на тех же условиях, которые установлены национальным законодательством в отноше­нии своих авторов.